っぱなし — laissé en l'état (négatif)

Exprimer ce qui a été négligé ou laissé sans fin

Vocabulaire essentiel

ドアを開けっぱなしdoa wo akeppanashi, laisser la porte ouverte (sans la fermer)

放置hoochi, abandon, négligence

電気をつけっぱなしdenki wo tsukerppanashi, laisser la lumière allumée

口を開けっぱなしkuchi wo akeppanashi, laisser la bouche ouverte

宿題shukudai, devoir à faire

責任感sekininkan, sens des responsabilités

Grammaire

っぱなし s'attache à la base en ぱなし pour indiquer qu'une action a été laissée inachevée, négligée ou sans fermeture. C'est une critique implicite du manque de responsabilité ou d'attention du sujet.

彼は宿題をやりっぱなしで、チェックしなかった。

Kare wa shukudai wo yariPPanashi de, chekku shinakatta.

Il a laissé ses devoirs sans vérifier (négligence).

Suite réservée

Exercices, quiz, audio natif, dialogues et Sensei IA vous attendent. Commencez votre essai gratuit de 3 jours, sans engagement.

Continuer la leçon : essai gratuit 3 jours

← ばかりか — non seulement Thème : Nuances avancées ようがない — impossible de →