〜どころか — bien loin de

Maîtrisez cette tournure pour exprimer une négation renforcée avec style

Vocabulaire essentiel

どころかdokoro ka, bien loin de, au contraire, bien moins que

期待するkitai suru, s'attendre à, espérer

失望させるshitsubou saseru, décevoir

改善するkaizen suru, s'améliorer

悪化するakka suru, s'aggraver

理解できるrikai dekiru, comprendre

Grammaire

〜どころか se place après un nom ou une phrase nominale pour signifier 'bien loin de' ou 'au lieu de'. On attend X, mais on obtient Y (souvent l'opposé). La tournure renforce une négation ou une inversion d'attente.

改善どころか、状況はさらに悪化した。

kaizen dokoro ka, jōkyō wa sara ni akka shita.

Bien loin de s'améliorer, la situation s'est encore aggravée.

Suite réservée

Exercices, quiz, audio natif, dialogues et Sensei IA vous attendent. Commencez votre essai gratuit de 3 jours, sans engagement.

Continuer la leçon : essai gratuit 3 jours

← 〜さえ / 〜こそ — emphase et insistance Thème : Nuances avancées 〜まで / 〜までに — limites temporelles →