Expressions imagées du quotidien

Découvrez les images poétiques cachées dans la langue japonaise

Vocabulaire essentiel

心が重いkokoro ga omoi, avoir le cœur lourd, être déprimé

目玉が飛び出るmedama ga tobidasuru, avoir les yeux qui sortent de la tête, être très surpris

頭がいっぱいいっぱいatama ga ippai ippai, avoir l'esprit complètement occupé, être débordé

腹が立つhara ga tatsu, avoir le ventre qui se soulève, être en colère

足が地につかないashi ga chi ni tsukanai, avoir les pieds qui ne touchent pas terre, être surexcité

耳が痛いmimi ga itai, avoir les oreilles qui brûlent, entendre des vérités dérangeantes

Grammaire

Les expressions idiomatiques japonaises utilisent des parties du corps pour exprimer des émotions ou des états. Le sujet (la partie du corps) est marqué par は ou が, suivi d'un verbe ou d'un adjectif descriptif.

試験の結果が心配で、心が重いです。

Shiken no kekka ga shinpai de, kokoro ga omoi desu.

Je suis inquiet pour les résultats de l'examen, j'ai le cœur lourd.

Suite réservée

Exercices, quiz, audio natif, dialogues et Sensei IA vous attendent. Commencez votre essai gratuit de 3 jours, sans engagement.

Continuer la leçon : essai gratuit 3 jours

← Yojijukugo (四字熟語) — proverbes en 4 kanji Thème : Expressions