かと思いきや — contre toute attente

Quand la réalité surprend vos attentes !

Vocabulaire essentiel

かと思いきやkato omoikinya, contrairement à ce qu'on pensait

期待するkitai suru, s'attendre à

裏切るuragiru, trahir, décevoir

実はjitsu wa, en réalité, en fait

意外igai, inattendu

予想yosou, prédiction, attente

Grammaire

かと思いきや se place après un verbe au passé (ou présent) pour marquer un contraste soudain avec la réalité. Elle introduit systématiquement une clause opposée qui contredit les attentes.

彼が来ると思いきや、来なかった。

Kare ga kuru to omoikinya, konakatta.

Je pensais qu'il viendrait, mais il n'est pas venu.

Suite réservée

Exercices, quiz, audio natif, dialogues et Sensei IA vous attendent. Commencez votre essai gratuit de 3 jours, sans engagement.

Continuer la leçon : essai gratuit 3 jours

← うちに — profite pendant que Thème : Nuances avancées うえに — en plus de →