Maîtrisez l'exclamation et la question rhétorique pour exprimer l'émotion intense
Vocabulaire essentiel
何ということかnani to iu koto ka, c'est incroyable! comment est-ce possible?
美しいことかutsukushii koto ka, c'est tellement beau!
なんということだnan to iu koto da, quel malheur! c'est terrible!
つらいものかtsurai mono ka, comme c'est difficile/pénible!
誰が信じるものかdare ga shinjiru mono ka, qui croirait cela? personne ne le croira
どうしろというのかdō shiro to iu no ka, qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Grammaire
〜ことか s'attache à un adjectif ou un verbe au passé pour exprimer une exclamation émotionnelle. 〜ものか exprime une question rhétorique niée ou une exclamation d'impossibilité/refus. Les deux renforcent l'intensité émotionnelle du locuteur.
あの映画、何度見ても泣いてしまうことか！
Ano eiga, nando mite mo naite shimau koto ka!
Je pleure chaque fois que je regarde ce film, c'est incroyable!
Suite réservée
Exercices, quiz, audio natif, dialogues et Sensei IA vous attendent. Commencez votre essai gratuit de 3 jours, sans engagement.