ばかりに / ところが

Quand la cause provoque une conséquence inattendue

Vocabulaire essentiel

熱心にnesshin ni, avec enthousiasme, assidûment

うっかりukkari, par inadvertance, sans le faire exprès

失敗するshippai suru, échouer

期待するkitai suru, s'attendre à, espérer

努力doryoku, effort

予想yosou, prévision, attente

Grammaire

ばかりに : une SEULE cause provoque un résultat négatif ou malheureux (nuance de regret). ところが : introduit une conséquence INATTENDUE ou CONTRAIRE aux attentes (souvent une tournure positive malgré des attentes négatives).

うっかりミスをしたばかりに、プロジェクト全体が失敗してしまった。

ukkari misu wo shita bakari ni, purojekuto zentai ga shippai shite shimatta.

C'est uniquement à cause de cette petite erreur qu'on a commis sans le faire exprès que le projet entier a échoué.

Suite réservée

Exercices, quiz, audio natif, dialogues et Sensei IA vous attendent. Commencez votre essai gratuit de 3 jours, sans engagement.

Continuer la leçon : essai gratuit 3 jours

← ために / ように Thème : Conjonctions & cause